The strange figurine isn’t a tiny altar, it’s a rook and demonstrates a stage in the evolution of the chess castle from a Persian chariot, archaeologist says